We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

04 Ida et Lync​é​e (Ribac​/​Gr​ü​nberg, Goethe)

from Le Regard de Lync​é​e (Musea​-​Gazul 2000) by François Ribac and Eva Schwabe

/

about

Le Mage: Jacques Allaire
2e Acolyte: Marie Faye
La voyante Madame Ida: Eva Schwabe
Lyncée: Ken Norris

Flute, alto flute, piccolo: Sylvaine Candille
B flat-clarinet, bass clarinet: Francis Touchard
Tenor saxophone, Basse saxophone: Frédéric Saumagne
Flugelhorn, trumpet: Yann Martin
Marimba, Neo-Xylophone, chimes,
crotales, cymbels, tam-tam, gongs and zarb: Nathalie Rives
Drums: François Bellin
Programmation, electric bass, guitare, piano, clappings: François Ribac

lyrics

04 Ida et Lyncée
Ribac/Grünberg, Goethe

Le Mage :
Pour conclure notre attraction exeptionelle, la voyante extralucide
Madame Ida va faire apparaître le glorieux Lyncée :
Lyncée le Guetteur né pour regarder voué à veiller.
Ancêtre des rayons X et patron des mineurs.

2e Acolyte :
Oui c’est ça , voilà Ida !
Voici notre voyante Ida !
Voici notre médium qui voit !
La voyante extra-lucide Ida,
Va faire apparaître celui qui voit.
Notre voyante extra-lucide Ida,
Va faire apparaître celui qui voit, qui voit ...
Oui la voila, le grand médium,
Notre voyante Ida,
C’est la voyante extra-lucide,
Le grand médium qui voit !

Madame Ida :
Wie der Blitz des Zeus flammt dein Blick.
Über dein Gesicht schleichen die Dschungel.
Die Bäume neigen sich vor dir
Und die Erde öffnet sich.
Denn dich hindern weder die dunklen Wolken der Nacht....
Noch die undurchdringliche Materie.
O komm herbei du tapferes Tier.

Ton regard foudroie comme l’éclair de Zeus,
Tu est le félin sauvage.
Devant toi les arbres se couchent,
Et la terre s’entrouvre.
Ni la nuit, ni la matière,
Ni les sombres demeures
Ne sont pour toi des obstacles !

Lyncée :
Mon regard foudroie comme l’éclair de Zeus,
Je suis le félin sauvage.
Devant moi les arbres se couchent,
Et la terre s’entrouvre.
Ni la nuit, ni la matière,
Ni les sombres demeures
Ne sont pour moi des obstacles !

I saw hazes bursting and hollow trees which revealed their secrets.
I saw the faces of my enemies decayed with fear.
I sounded the deep waves and blasted Gorgo staring at her.
My shield drove back the assault of the dragons.
I am Lynceus, the man with the piercing eyes,
In my eyes burns the flash of Zeus, I am the Lynx-man.
The trees bow and the earth trembles when I come.
Neither the dark clouds of the night
nor the impenetrable stuff are obstacles to me.

J’ai vu les brumes s’ouvrir devant moi,
et les troncs creux des arbres.
J’ai vu le visages de mes ennemis
se décomposer de peur.
J’ai sondé les flots profonds
et foudroyé Gorgone.
Mon bouclier a repoussé les assauts des dragons
Je suis Lyncée, celui qui voit.

credits

from Le Regard de Lync​é​e (Musea​-​Gazul 2000), released March 16, 2000

license

all rights reserved

tags

about

François Ribac and Eva Schwabe image

François Ribac and Eva Schwabe France

French composer François Ribac and german singer Eva Schwabe have been working together since the early nineties. Together they have created and performed various operas and plays as well as music for silent movies. Their records have been published by MUSEA (France) and No Man's Land (Germany) ... more

contact / help

Contact François Ribac and Eva Schwabe

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like François Ribac and Eva Schwabe, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now