Soliste=S Interview=I

I: Der 8.Mai bedeutet für mich eine Erlösung von dem Hitlerregime.
S: Erlösung

I: Für mich ists so, dass der Krieg eigen... eigen... eigentlich noch so weitergeht.
S: Weitergeht

I: Also: Tag der Befreiung.
S: Befreiung

I: Le jour de la victoire des alliés.
S: Victoire

I: La fin de la guerre.
S: Fin d`la guerre

I: C' est la fin de la 2ième guerre et la libération des…..des camps.
S: Des camps

I: Tout ce carnage pour combattre le fascisme...
S: Carnage

I: Ende des Naziregimes und halt auch der damit verbundenen Schr... Schrecken.
S: Schrecken

I: L'anéantissement d'une cauchemar qui a duré...
S: Douze ans

I: Kriegsende...stimmts? Ja,das is' Kriegsende.

Der 8.Mai...Ja.

S et I:
Was bedeutet der Tag für mich?
Die Sinnlosigkeit von Krieg.
So direkt mit dem Tag dann so als Datum etwas verbinden?
So direkt mit dem Tag dann so als Datum etwas verbinden?
Und halt die ganzen deutschen Städte waren halt alle in Schutt und Asche genauso wie viele andere Städte in Europa.
Pour moi la fin d'la guerre c'est un évènement heureux.
Comme des choses pas très très claires.
Da hat man dann halt auch angefangen so mit'm Wiederaufbau und so.
Naja, also mich interessiert, dass die alle da mitgemacht haben.
Ein Tag, an dem ich.. ehm 'n Denkanstoss bekomme, nochmal neu über die Vergangenheit meiner Eltern nachzudenken.
Für mich ists so, dass der Krieg eigen... eigen... eigentlich noch so weitergeht.
Ich weiss gar nicht soviel darüber, nur dass da die Nazis so überwältigt wurden.
Die Kapitulation Deutschlands nach'm zweiten Weltkrieg und die Befreiung vom Faschismus.

I: C'est la fin de la seconde guerre mondiale.
Pour moi c'est pas la date la plus importante d'la fin d'la guerre.
Kriegsende...stimmts? Kriegsende.

S et I:
Was bedeutet der Tag für mich?
Was bedeutet der Tag für mich?
Die Sinnlosigkeit von Krieg.
So direkt mit dem Tag dann so als Datum etwas verbinden?
So direkt mit dem Tag dann so als Datum etwas verbinden?
Und halt die ganzen deutschen Städte waren halt alle in Schutt und Asche genauso wie viele andere Städte in Europa.
Pour moi la fin d'la guerre c'est un évènement heureux.
Comme des choses pas très très claires.
Comme des choses pas très très claires.

I: Da hat man dann halt auch angefangen so mit'm
Wiederaufbau und so.

S et I:
Naja also mich interessiert, dass die alle da mitgemacht haben.
Ein Tag,an dem ich... ehm 'n Denkanstoss bekomme,nochmal neu über die Vergangenheit meiner Eltern nachzudenken.
Für mich ists so, dass der Krieg eigen... eigen... eigentlich noch so weitergeht.
Ich weiss gar nicht soviel darüber, nur dass da die Nazis so überwältigt wurden.
Die Kapitulation Deutschlands nach'm zweiten Weltkrieg und die Befreiung vom Faschismus.
Die Kapitulation Deutschlands nach'm zweiten Weltkrieg und die Befreiung vom Faschismus.

I: La fin d'la guerre c' est l'introduction des américains en Europe.
On donne une date,le huit Mai 45,pour que ça marque les enfants, c'est tout, C'est tout.