Le Regard de Lyncée (CD Musea​-​Gazul 2000)

by François Ribac and Eva Schwabe

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

about

www.lesribacschwabe.net/lyncee.html

Le Regard de Lyncée - Un opéra de François Ribac et Eva Schwabe
Recorded and mixed between january and october 1999
at Studio Mesa by Charles Froissard and François Ribac.
CD released by Musea-Gazul, 2000

The opera was premiered april 7th 1999
at Forum Culturel of Blanc-Mesnil, France.

Music: François Ribac
Lyrics: Goethe, Marie Claire Pasquier, Hervé Le Tellier, Serge Grünberg

credits

released March 16, 2000

Vocals: Marie Faye, Eva Schwabe, Ken Norris
Narrator: Jacques Allaire

Flute, alto flute, piccolo: Sylvaine Candille
B flat-clarinet, bass clarinet: Francis Touchard
Tenor saxophone, Basse saxophone: Frédéric Saumagne
Flugelhorn, trumpet: Yann Martin
Marimba, Neo-Xylophone, chimes,
crotales, cymbels, tam-tam, gongs and zarb: Nathalie Rives
Drums: François Bellin
Programmation, electric bass, guitare, piano, clappings: François Ribac
Additional vocals: Hervé Le Tellier, François Ribac

tags

license

all rights reserved
Track Name: 01 Trois Mineurs (Ribac/Grünberg, Goethe)
01 PROLOGUE : TROIS MINEURS
Ribac/Grünberg, Goethe

Le Récitant :
Voici l’homme à la vue extraordinairement perçante
qui, du haut de la tour doit fouiller l’espace du ciel,
Et l’étendue de la terre de son regard aigu,
Surveille tout ce qui peut se présenter ici où là,
Des collines à la vallée, jusqu’au pied du chateau,
Aperçoit tout mouvement,
Que ce soit la vague ondulante d’un troupeau,
Ou peut être une armée en marche.

Mineur 1 :
Nous sommes les mineurs, nous cherchons l'or
Grâce à nos yeux de lumière
Nos sacs sont remplis des pierres
Les métaux étincellent
Comme un soleil d'été immaculé.

Mineur 2 :
Comme le fils d’Apharée
Nous savons où se trouvent les gemmes
Et les métaux précieux :
Toujours plus loin, plus bas, plus profond,
Là où rien ne pousse, où rien ne croît.

Mineur 3 :
Comme pour le fier Lyncée,
Il n’est de paysage ni de roc
Qui ne cache un trésor.
Un autre monde attend le mineur

Le récitant :
Le pasteur fait paître ses bêtes dans la prairies.
Le paysan creuse la terre du soc de sa charrue.
Grâce à la proue de son navire, le marin creuse la mer.
Mais le mineur sait voir au-delà de la surface,

Choeur :
Il va au plus profond.
Pasteur ! Prairies !
La terre ! La mer !
Navire ! Marin !
Mineur ! Mineur !
Le mineur sait voir au delà de la surface !
Track Name: 02 La Foire (Ribac/Grünberg)
02 La Foire
Ribac/Grünberg

Le Mage :
Entrez Messieurs, entrez Mesdames,
Et venez contempler
L’infiniment petit comme l’infiniment grand.
Ces mondes inconnus, connus des seuls savants,
Qui, de l’Humanité, sont les géants.
Découvrons-nous, Messieurs, face au génie humain,
Qui a domestiqué...

Acolyte 1 :
Le mammouth et la poule...

Le Mage :
Qui a prouvé, Mesdames,

Acolyte 2 :
Que la Terre est une boule,

Le Mage :
Oui, l’Homme, homo faber, comme disent les

Acolytes 1 et 2 :
...Latins

Le Mage :
L’Homme est devenu maître, enfin, de son

Acolytes 1 et 2 :
...Destin

Le Mage :
Oui, de son destin...

Acolytes 1 et 2 :
Entrez, Messieurs, Mesdames, car lui que vous voyez,
Vous avait révélé grâce à son téléscope,
Les anneaux de Saturne et la planète Boscop,
Lui qui vous fis si peur au cinématoscope
Avec l’entrée du train en gare de La Ciotat.

Acolytes et Mage :
Moi (lui) qui vous ai montré les vaillants électrons,
Fait briller les éclairs et les lampes au néon,
Moi (lui) qui vous ai appris que c’est Clément Ader,
Qui a ouvert à l’homme le chemin de l’éther,

Le Mage :
Moi qui vous ai montré le langage du morse !

Les 2 acolytes :
Et le téléphone, et l’automobile...

Le Mage :
Qui parie qu’on pourra dans un futur lointain,
Téléphoner sans fil, d’une voiture, ou d’un train ?

Les 2 acolytes :
Oui l’humanité sort de l’enfance
Les pas de titans de la science
Sont la plus belle des musiques
Grâce aux progrès de la technique
L’humanité sort de ...
Guidée par les plus grands..
Chaque nouveau progrès ...
Est la preuve de son génie ...

Le Mage :
Eh bien, ce n’était rien, croyez-moi, rien du tout,
Car je vais dévoiler, pour à peine trois sous,
(Deux sous les militaires et les enfants un sou)
Oui, je vais dévoiler les travaux admirables
Du professeur ...

Acolyte 1 :
...Röntgen !

Le Mage :
Un savant étranger au nom imprononçable.
Qui a inventé des rayons si terribles qu’on les nomme...
Rayons

Acolyte 1 :
...X !

Le Mage :
Grâce aux rayons Zix, de ce docteur savant,
On peut voir l’intérieur du derrière du devant
Le squelette et les os...
Les lunettes et les bagues...
Les poumons et les dents...
Le tout en noir et blanc.
Les rayons Zix un jour guériront les malades,
On saura la couleur de nos pensées nomades,
On verra nos artères et le mouvement du sang,
On pourra deviner le sexe des enfants.
La science chaque jour fait des pas de titans
Aujourd’hui, rayons Zix, demain rayons Zigrec,
Et l’homme inventera bien des lettres après le Zed !
Track Name: 03 Rayons X (Ribac/Grünberg)
03 Chanson des Rayons X
Ribac/Grünberg

Infirmière :
Nicht atmen... Weiter atmen...

Le Choeur :
Ce soir les rayons de Röntgen
Vont nous faire accéder
Au cœur même de la chair
Et dans le saint des saints.
Ces ondes mystérieuses
Ignorant les obstacles
Eclairent les cristaux
Bombardent les métaux
Et révèlent sous le halo des chairs
Un squelette au fond d’un puits
Les rayons de Röntgen.
Ce soir les rayons de Röntgen
Vont nous faire accéder
Au cœur même de la chair
Et dans le saint des saints
Vont nous montrer nos os !

Les ondes :
Les ondes éclairent
La peau, les muscles
Zones souterraines inconnues
Dans le secret de l’âme
Les cryptes du corps
L’œil voit enfin la matière.
Grâce aux rayons de Röntgen,
Les rayons de Röntgen

Infirmière :
Röntgenstrahlen
Was sind Röntgenstrahlen?
Eine Art Licht
Eine Art Macht
Hinein ins Innere, hinein
Was sind Röntgenstrahlen?

Irradiés :
X Rays, what are the X rays?
A kind of light to look inside.
X Rays

Récitant :
Les rayons de Röntgen
Que sont les rayons de Röntgen ?
Une sorte de lumière forte intense
Pour regarder l'interieur le squelette et les os.
Track Name: 04 Ida et Lyncée (Ribac/Grünberg, Goethe)
04 Ida et Lyncée
Ribac/Grünberg, Goethe

Le Mage :
Pour conclure notre attraction exeptionelle, la voyante extralucide
Madame Ida va faire apparaître le glorieux Lyncée :
Lyncée le Guetteur né pour regarder voué à veiller.
Ancêtre des rayons X et patron des mineurs.

2e Acolyte :
Oui c’est ça , voilà Ida !
Voici notre voyante Ida !
Voici notre médium qui voit !
La voyante extra-lucide Ida,
Va faire apparaître celui qui voit.
Notre voyante extra-lucide Ida,
Va faire apparaître celui qui voit, qui voit ...
Oui la voila, le grand médium,
Notre voyante Ida,
C’est la voyante extra-lucide,
Le grand médium qui voit !

Madame Ida :
Wie der Blitz des Zeus flammt dein Blick.
Über dein Gesicht schleichen die Dschungel.
Die Bäume neigen sich vor dir
Und die Erde öffnet sich.
Denn dich hindern weder die dunklen Wolken der Nacht....
Noch die undurchdringliche Materie.
O komm herbei du tapferes Tier.

Ton regard foudroie comme l’éclair de Zeus,
Tu est le félin sauvage.
Devant toi les arbres se couchent,
Et la terre s’entrouvre.
Ni la nuit, ni la matière,
Ni les sombres demeures
Ne sont pour toi des obstacles !

Lyncée :
Mon regard foudroie comme l’éclair de Zeus,
Je suis le félin sauvage.
Devant moi les arbres se couchent,
Et la terre s’entrouvre.
Ni la nuit, ni la matière,
Ni les sombres demeures
Ne sont pour moi des obstacles !

I saw hazes bursting and hollow trees which revealed their secrets.
I saw the faces of my enemies decayed with fear.
I sounded the deep waves and blasted Gorgo staring at her.
My shield drove back the assault of the dragons.
I am Lynceus, the man with the piercing eyes,
In my eyes burns the flash of Zeus, I am the Lynx-man.
The trees bow and the earth trembles when I come.
Neither the dark clouds of the night
nor the impenetrable stuff are obstacles to me.

J’ai vu les brumes s’ouvrir devant moi,
et les troncs creux des arbres.
J’ai vu le visages de mes ennemis
se décomposer de peur.
J’ai sondé les flots profonds
et foudroyé Gorgone.
Mon bouclier a repoussé les assauts des dragons
Je suis Lyncée, celui qui voit.
Track Name: 05 Les Argonautes (Ribac/Grünberg)
05 Les Argonautes
Ribac/Grünberg

Homère et les oracles :
Lyncée et Idas embarquent dans l’Argo,
Avec leurs cousins Castor et Pollux, les fils de Zeus et de Léda.
Jason commande l’expédition.
Sont aussi présents Orphée, Hercule et bien d’autres,
Pour aller en Colchide chercher la toison d’or.
Durant la traversée, on s’éloigne de la côte,
C’est Lyncée qui pilote le navire,
Son regard perçant traverse les brumes,
prévoit les rocs et les hauts fonds.
C’est Lyncée qui pilote le navire.

Médée :
Lorsque l’Argo s’approche du rocher des Sirènes,
Lyncée darde sur elles ses yeux brillants,
Elles se jettent à la mer, sans avoir pu lancer leur chant ....funeste.

Homère et les oracles :
Lyncée voit les squelettes des marins échoués,
Derrière la nuée qui couronne le rocher,
L’Argo fait escale à Samothrace,
Tous les nautoniers s’initient aux mystères.
Puis les hardis navigateurs se rendent à Eleusis
Où ils rencontrent les deux déesses tutélaires,
Jamais aucun homme d’honneur ne saurait révéler
L’initiation de Déméter et Coré ....l’ineffable.

Médée :
Lyncée suit Perséphone
dans les régions infernales.
Il découvre l’or d’Hadès,
Un trésor dans l’obscurité, oublié.

Les 2 oracles :
Le reflet de l’immense miroir
Qu’est le centre de la terre
A donné, à Lyncée, le pouvoir de voir
Tout ce que la terre recèle.
Le reflet de l’immense miroir
Qu’est le centre de la terre
A donné, à Lyncée, le pouvoir de voir
Au delà de la matière
Le reflet de l’immense miroir
Qu’est le centre de la terre
A donné, à Lyncée, le pouvoir de voir
Tout l’or enfoui dans la terre
Le reflet de l’immense miroir
Qu’est le centre de la terre
A donné, à Lyncée, le pouvoir de voir
Tout ce que la terre recèle.

Leila leila..
Qu’est le centre de la terre
A donné, à Lyncée, le pouvoir de voir
Au travers des pierres.

Homère :
On dit que Lyncée, chargé de lourds sacs contenant l’or dérobé à Hades, parvint à retrouver le chemin jusqu’à la surface.

Les deux oracles et Homère :
Le reflet de l’immense miroir
Qu’est le centre de la terre
A donné, à Lyncée, le pouvoir de voir
Au travers des pierres.
Track Name: 06 Les Dioscures II (Ribac/Pasquier)
06 Les Dioscures II
Ribac/Pasquier

Autrefois nous étions des frères,
Des cousins, des amis très chers,
On nous disait inséparables,
Nous partagions le lit, la table,
Tous les plaisirs, les jeux, l'amour.

Puis nous avons connu la gloire,
Ah, ce fut une belle histoire,
Jason nous a pris à son bord,
Pour conquérir la Toison d'Or.
Joies de la nuit et joies du jour.

Eux qu'on nommait les Dioscures,
Castor et Pollux, ont goûté
Aux charmes de cette aventure.
Eux les Dioscures,
L'Argo filait à vive allure,
Guidé par mon oeil affûté,

Nous avons connu la Colchide
Et les rives de l'Hellespont,
J'étais le pilote intrépide
Qui jamais ne baisse le front.

Dormez, matelots assommés,
Car la nuit appelle au sommeil,
Fourbus d'avoir tant trimé,
Dormez sans crainte, Lyncée veille.

Puis nous avons connu les îles,
Les fruits d'or, le parfum de l'ambre,
La fraîche pénombre des chambres,
Le repos dans les bras des femmes,

Accueillantes, de corps et d'âme.
Jason a connu Hypsipile,
Et nous avons connu ses soeurs,
Dont nous partagions la douceur,
La douceur...

Autrefois nous étions des frères,
Des cousins, des amis très chers.
Track Name: 07 Les Dioscures III (Ribac/Pasquier)
07 Les Dioscures III
Ribac/Pasquier

Idas :
Lyncée, tu rêves ô mon frère,
Ton oeil est tout embué,
Il faut revenir sur terre,
Lyncée, tu rêves ô mon frère,
Ton oeil doit les retrouver.

Lyncée :
Tu dis bien la vérité.
Vois-tu là-bas ce grand chêne

Idas :
Seul au milieu de la plaine ?

Lyncée :
Son tronc les a abrités,
Ils s'y croient en sûreté.
C'est sans mon oeil compter....
De gré ou de force, sortez!
Sortez, sortez,
Pleutres embusqués.

Idas :
Tremblez, tremblez,
Vous êtes démasqués.

Lyncée :
Mon oeil invincible
Vous a pris pour cible.
Ni le bois ni l'écorce
N'ont su vous protéger.

Castor et Pollux :
Hélas, trois fois hélas
Nous voici démasqués.
Lyncée, son frère Idas,
Nous ont débusqués.
oui nous sommes débusqués !
Oui nous sommes démasqués !

Lyncée et Idas :
Il faut maintenant se battre

Castor et Pollux :
Par le glaive et par l'épée.

Lyncée et Idas :
Que nos veuves nous pardonnent

Castor et Pollux :
Ce combat meurtrier.

Lyncée et Idas :
Prions que les dieux nous donnent

Castor et Pollux :
La vie et la victoire.

Lyncée et Idas :
Et l’occasion de briller.

Castor et Pollux :
Ou la mort et la gloire.
Track Name: 08 Irradiés (Ribac/Grünberg)
08 Irradiés
François Ribac/Grünberg

Nous sortons du cabinet du Dr. Röntgen
Foule de spectres, blanchis comme des suaires
Nous voulions voir notre reflet
dans les rayons issus de la matière
Mais la matière, de son œil solaire
nous a foudroyé
La photographie qui va jusqu’au squelette
A révélé la mort dans la vie
Et tous nos os
Sont éclairés par les ondes sinistres
Impressionnés impressionnés
Nos chairs déjà sont corrompues
Il ne reste qu’une ombre grisâtre
Comme une lumière déclinante

La matière de son oeil solaire
Nous a foudroyé
Foule de spectres blanchis comme des suaires
Nous voulions voir notre reflet
Dans les rayons issus de la matière
La photographie qui va jusqu’au squelette
A révélé la mort dans la vie
Toute la lueur intime de nos os
Eclairée par les ondes sinistres
Nos chairs sont corrompues
Ne reste sur les sur les négatifs
Q’une ombre grisâtre
Comme une lumière déclinante
Les rayons brûlants
Du soleil de Röntgen
Nous ont consumés
Nous sommes squelettes rongés
par l’acidité du temps
Les repentirs d’une vaste fresque inachevée.
Track Name: 09 Satellites (Ribac/Le Tellier)
09 Satellites
Ribac/Le Tellier

Lynceus :
L’action se passe dans un salon cosmique !

Spoutnik :
La Terre est bleue comme un orange

Spot et Lynceus :
Une orange

Spoutnik :
Nous voyons ce que voient les anges

Spot et Lynceus :
Voient les anges

Spoutnik :
Bombay, Dehli, le cours du Gange,

Spot et Lynceus :
Et l’Océan que la nuit mange...

Spot :
Mais à quoi bon aller si loin ?
Quand la nuit tombe sur Saint-Ouen,
Nous voyons des milliers de p’tits points.

Soma :
Panneaux solaires, rayons lasers
Electronique militaire.
Je suis conçu pour faire la guerre
A la vitesse de la lumière.

Spoutnik :
Moi, c’que j’aime, c’est l’huile de vidange,
Mais avec l’âge, rien ne s’arrange
Et entre deux tours de citron,
Je perds une vis ou un ...boulon.

Spot et Lynceus :
La Terre est tellement minuscule
Petite comme une virgule
La Terre n'est qu'une particule
Dans l'univers une pilule
Chacun gravite sur son orbite
Et c'est à qui va le plus vite
C'est la samba des satellites
Qu'ont pas peur des météorites.

Spoutnik :
Moi, je m’en moque, de la technique,
Ce qui me plait, c’est de faire ...Bip
Bip sur l’Asie, Bip sur l’Afrique,
Y’a que ça qui m’excite Bip !

Soma :
Toi, t’es d’l’ancienne génération,
Du temps de la révolution.
Moi qui suis géostationnaire,
J’ai l’Europe pour univers

Spot et Lynceus :
Nous avons vu sur Bételgeuse
Des femmes-nébuleuses
Sur Cassiopée et sur Pluton
Une méduse à protons.
Chacun gravite sur son orbite
Et c'est à qui va le plus vite.
C'est la samba des satellites
Qu'ont pas peur des...
C'est la rhumba des satellites
Qu'ont pas peur des météorites.
Track Name: 10 Bionics (Ribac/Pasquier)
10 Bionics
Ribac/Pasquier

Je suis la caméra cachée
Indetectablement dissimulée
Track Name: 11 Song of sight (Ribac/Pasquier)
11 Song of sight
Ribac/Pasquier

Voyante :
What do you spy
With your piercing eye?
In the bowels of the ocean,
In the bowels of the sea?

Lyncée :
I spy
My oh my.
In the prairies of the ocean,
In the prairies of the sea.
And I spy,
My oh my,
Corals dry.

Voyante et Lyncée :
Sing a song a song of sight,
Sing a song a song of night,
Song of fight,
right?

Voyante :
What do you spy
With your smiling eyes?
In the ripples of the ocean,
In the ripples of the sea?

Lyncée :
Mermaids that lazily lie,
In the billows of the ocean,
In the billows of the sea.

Voyante :
Sailors drowned,
That have died,
With your staring eyes.

Voyante et Lyncée :
Sing a song a song of sighs,
Sing a song a song of night,
Song of might, right?
Track Name: 12 La sonde Lynceus (Ribac/Le Tellier)
12 La sonde
Ribac/Le Tellier

Après un voyage de six années dans le système solaire, la sonde Lynceus pénètre dans l'atmosphère de Pluton et transmet les premières images de la lointaine planète, puis s'écrase...
La Terre perd le contact...

Opérateur 1 :
Do you read me ?
Do you read me ?
Do you read me ?
Wake-up process.

Sonde :
Hello, I feel very fine.
Yes, I feel very fine.

Opérateur 2 :
Initiation Operation Sacrifice.

Sonde :
Operation initiée.
Direction Planete Pluton.

Opérateur 1 :
Wake-up process terminated.
Wake-up process terminated.
Retrieve information.

Sonde :
Je vois, j’entends, je sens,
Je déplie mes antennes,
Je suis vivante.
Insecte de métal
Acier vibrant,
Je suis vivante.

Opérateur 2 :
Altitude ? Temperature ? Pression ? Composition ?

Sonde :
Altitude : 100
Kelvin : 110.
Pressure : 0,01
Nitrogen et Chloride, Sulfur acide 1%.
Nitrogen et Chloride, Sulfur acide
It hurts.

Opérateur 3:
Altitude ? Temperature ? Pression? Composition ?

Sonde :
80, 120, 0,02
Chloride 1%, Sulfur acid 2%.
It hurts, it really hurts !

Opérateur 1 :
Altitude ? Temperature ? Pressure ? Composition ?

Sonde :
Fifty hundred
Captor not functioning
It hurts ! Its only pain.
It hurts !
Je vois, je sens, j’ai mal,
J’ai mal, j’ai mal, mal...

Opérateur 1 :
Captor not functioning?

Sonde :
Des nuages d’azote,

Opérateur 2 :
Azote 15%

Sonde :
Des glaciers de méthane.

Opérateur 3 :
2 %

Opérateur 1 et 3 :
Please transmit your altitude.
Temperature ? Pressure ? Composition ?
Transmettez votre altitude, température,
Pression, composition.

Sonde :
Thirty,
Captor not functioning, captor out of order.

Opérateur 2 :
Altitude ? Température ?

Sonde :
Yes,

Opérateur 2 :
Pression ? Composition ?

Sonde :
Yes I can repeat what you said.

Opérateur 1 :
Can you repeat what you said ?

Sonde :
I really feel fine.
Captor is functioning.

Opérateur 3 :
Altitude ? Température ?

Sonde :
Captor out of order.
Are you talking to me ? Are you talking to me ?

Opérateur 1 :
Can you repeat what you said ?

Opérateur 3 :
Pression ? Composition ?

Sonde :
Radio out of order, captor out of order.
Radio out of order, captor out of order.
Radio out.
Are you talking to me ? Are you talking to me ?

Opérateur 3 :
Altitude ? Température ?
Pression ? Composition ?

Sonde :
Radio out of order !

Opérateur 1 :
Captor out of order !
Repeat what you said !

Sonde :
Captor our of order !

Opérateur 2 :
Transmission interrompue !

Sonde :
Radio out of order, captor out of order !
Radio out !
Track Name: 13 Mort de la sonde (Ribac/Le Tellier)
13 La disparition de la sonde
Ribac/Le Tellier

Opérateur :
Do you read me
Do you read me?
Radio out of order.
Captor out of order, captor.
Do you read me?
No information.
Captor out of order
Captor out of order
Do you read me?
Do you read me?
Ah captor out
Captor out...
Ah
Captor out of order...

Opératrice :
Altitude température,
Pression composition
Des nuages d'azote
Des glaciers de méthane
Sur Pluton
Température, composition
Dépression, composition
La sonde ne répond plus.

Opératrice et Opérateur :
Des nuages, des nuages
Des glaciers de méthane
En altitude des nuages
De l'azote et de l'acide
Nitrogène et chloride
Pression composition altitude.
La sonde Lyncée a disparu ne répond plus
Dans l'atmosphère de Pluton
Température pression composition
Nitrogène chloride sulfur acide
Planète Pluton opération sacrifice
Opération terminée.
La sonde Lyncée s'est écrasée sur Pluton
Glaciers de méthane
Et nuages d'azote
La sonde Lyncée a disparu
Dans l'atmosphère de Pluton
Fin de l'opéra...
La sonde Lyncée a disparu
Dans l'atmosphère de Pluton.
Fin de l'opération.

Opératrice, Opérateur, Sonde :
Des nuages, des nuages
Des glaciers de méthane
En altitude des nuages
De l'azote et de l'acide
Nitrogène et chloride
Pression composition altitude.
La sonde Lyncée a disparu ne répond plus
Dans l'atmosphère de Pluton.
La sonde Lyncée a disparu
Dans l'atmosphère de Pluton.
Fin de l'opéra...
La sonde Lyncée a disparu
Dans l'atmosphère de Pluton.
Fin de l'opération.